n. m.

a. 'protecteur, soutien'

SEspCT 1,15: Ey au melhour adjudaire, / So dict el que no mentit

NTestLyonW 438,24: … no vengui otra Corinti, no quar senhorejan de vostra fe, mas essems obrer et ajudador del vostre gaug, quar estaz e la fe

LVVert ⊂ Rn 3:610a: Dieus es bos e lials e fizels ajudayres

PseudoTurpP 133,6: … conosca te Dieu viven, rey poderos de totz autres reys, e te conousca defendedor e ajudador de crestias…

ÉvNic₃T 106d,26: O tu, lo mieu amicx, o tu, lo mieu ajudador…

CathAp ⊂ Rn 3:610a: Aquels que ero ajudadors ni valedors

ATestWu 117,25: Lo Dieu de ton payre sera ton ajudayre

LegAurT 366,8: Dieu es mon ajudador, per que ieu nulha re non temi que far me puescas.

LegAurT 99,21: Jesu Christ, ajudayre d'aquels que so en tribulatio, Senher, ajuda me quar defalhe

VergCunsD 7a: Mas yo say que tu non poyres far ayczo de tu meseyme, mas apella Dio, lo teo ajudador…

BibCarpN 183va: … non que nos segnoriian de la vostra fe, mas sen aiudador del vostre goy, car vos ista per fe

NTestZurS 283v: … non que nos ayan segnoriia de la uostra fe, mas sen aiudador del uostre goy, car uos ista per fe

1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 96,2: E doni al dit tutor cosselhedors e ajudedors e defendedors mosenhor n'Amaniu, per la gratia de Diu archiebesque d'Augs…

ArchBPyr ⊂ LespyR 1:23a: Fe ajudador e cooselhador lo caperaa d'Ous

Béarn ⊂ LespyR 1:76b: sans contexte

b. esser (bon) a. a 'prêter aide et assistance à'

JVierge₂ ⊂ SuchDenkm 88,95: Regina·t clamaran las gens / en lurs mals et en lurs turmens, / que lur sias ajudador

JVierge₂ ⊂ SuchDenkm 92,208: Mays ell que es vera piëtatz, / … / se·ll plas, nos en sia ajudayres / e·ns gar del poder del diable

NTestLyonW 533,6: Le Senher es ajudaire a mi, no temerei qual causa fasa hom a mi.

PseudoTurpP 63,6: quar el lhi siria ajudador en totas causas, e per totz sos trebailhs, el lhi empetraria corona sus el cel…

PassS 850: Car preguaray lo meu senhor / Que·m sia bon ajudador

PassS 853: Senher, sias me ajudador / D'esta mort e d'esta dolor / Que eu dey en esta nut sufrir.

PassS 860: Ara, senher, per ta honor / Sias me bon ajudador!

1181 Rouergue ⊂ ChartPrB₂ 454,9: … ni encontra aquest do no veguam… e qui o fazia, que valedor et ajudador en fossem a la maio, de nostre poder

1195 Rouergue ⊂ ChartPrB 288,3: … done mon cors e m'anima… per esser a ma vida amix et ajudaire e valeire de tot mo sen e de tot mom poder, a Deu et a sancta Maria et a lla maiso del Temple…

1248 Doat ⊂ Rn 3:610a: Nos vos serem bo ajudador

1270 Casteljaloux ⊂ TGascL 96,13: … quant id [c.‑à‑d. mo filhs e ma molheir] ne·ls requerran, los sian ajudedors e ualedors

1341 Bordeaux ⊂ ArchGir 3:160,1: … cascuns borgues de la vila jure au mager et aus juratz estre a lor adjudadors et validors a mantenir et far patz et dreituria

c. 'aide, personne qui aide [dans une tâche]'

NTestLyonW 477,3: … aicelas que ab mi laborero e l'avangeli, ab Clemens et ab les autres ajudador meus

NTestLyonW 411,21: Saluda vos Timotheus, le meus ajudaire, e Lucas e Ason e Sosipater, li mei cosi.

NTestLyonW 447,23: … o per Tit, le quals es mos companhs et e vos ajudaire

HeurCroix ⊂ DaurelM ᴄxᴠɪɪ,227: Era sias Dieu ajudador, / E·m fassas tenir en sa amor

BibCarpN 187vb: O sia per Tit, lo cal es lo mio compagnon e aiudador en vos

BibCarpN 218vb: … Marc, Aristarc, Demas, Luc, li mio aiudador

NTestZurS 259v: Saluda Prisca e Aquila, li meo aiudador en Yesus χrist, li qual sotpauseron a perilh li lor col per la mia arma

NTestZurS 342v: gracia sia a Filimon, l'ama e lo nostre aiudador, e Apia, seror carissima…

1320 ⊂ Pans₃ sans contexte

1346‥48 ⊂ CConsMontfL₃ 8.285: Item per los bailes, ɪɪɪɪ gasters… e plurors altres ajudadors e ajuderitz per depens fait per ᴠɪɪ jorns…

1346‥48 ⊂ CConsMontfL₃ 8.288: Item per depens fait per alcus ajudadors que ajuderont a donar la charitat…

1421 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … a plusors obrers et altres aiudadors et manobras que feyront plusors bohadas a ladita obra

1427 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: … a P. Bornho… trazedor de la arena et aiudador a charghar, fos payat de sos jornals…

1429 Saint‑Flour ⊂ DAOA 36b: ɪ st. de vin liourat a los que porteront lo pan del Pont, lo vin aussi dels trompadors et de altres aiudadors ad amassar et donar lo pan…